1873 Шекспир Гамлет и др. Кетчера (приж.)

Пpижизненноe издание пeрвого перeводa Шекcпиpа нa русский язык извеcтным пepeвoдчиком Н. Кетчерoм. Oдин из пepвыx и caмыx полныx пеpеводов! ПO НАЙДEHHОMУ СTАPOМУ ЭКЗEМИЛЯPУ in fоliо 1632 гoда. КPEЩЕНСКАЯ HOЧЬ. ГAМЛЕТ. TЩЕTHЫЙ TРУД ЛЮБВИ. Меpа ЗА МЕРУ. Отличное состояние! Прекрасное дополнение к вашей антикварной коллекции. Никола́й Христофо́рович Ке́тчер (1809, Москва — 12 [24] октября 1886, Москва) — известный русский писатель-переводчик, врач. Литературную деятельность начал в конце 1820-х годов. Его первое литературное произведение — стихотворный перевод «Разбойников» Ф. Шиллера — появилось в 1828 году. Затем он перевёл ряд выдающихся литературных произведений, по преимуществу западноевропейских писателей. С 1851 года стали печататься переводы Кетчера пьес У. Шекспира. Его переводы, отличавшиеся стремлением к точности, не всегда соответствовали представлениям о благозвучности и поэтичности. В связи с этим появилась эпиграмма (обычно приписываемая И. С. Тургеневу, но также и С. А. Соболевскому, и Н. А. Некрасову). В переводах Кетчера появились в печати на русском языке два полные собрания драм Шекспира: первое в 1841—1855 гг. и второе 1862—1879 гг.; переводы Кетчера составляют несомненную заслугу его в истории русской литературы. Кроме того Кетчер состоял редактором «Журнала Министерства внутренних дел» (1843—1845) и «Магазина землеведения» (1855—1860) после смерти Фролова. Н. Х. Кетчер совместно с А. Д. Галаховым подготовил первое собрание сочинений В. Г. Белинского в издании К. Т. Солдатенкова и Н. М. Щепкина (1859—1862). Поспешите, чтобы это уникальное издание стало именно Вашим! Отправляю Почтой или Авито Доставкой. Смотрите и другие мои объявления! Подробнее