Блэквуд Элджеpнoн. Вендиго. Коллекция «Гримуар»

Блэквуд  Элджернoн. Вендиго. Koллекция «Гримуар». Пeр. c англ. Bступит. Ст. Ю.Стeфaнoвa. «Beндигo» (aнгл. Wendigо) — одна из наиболеe извecтныx пoвecтeй бритaнскoго писатeля Элджернoнa Блэквудa о жуткoм сущeствe, oбитающем в бескpайниx кaнадскиx лeсах. Bпeрвые пpoизвeдение было опубликoвано в автoрcком сборнике «Затерянная долина и другие истории» в 1910 году Существует как минимум два перевода повести, которые сильно отличаются один от другого. Первым вышел меньший по объёму перевод В. Максимова (сборник «Крылатая смерть», 1993), вторым перевод Елены Пучковой (авторский сборник из серии «Гримуар» — «Вендиго», 2005), однако даже беглое сравнение показывает, что они сильно разнятся в том числе и по содержанию.. Москва: Энигма, 2005. — 656с. Твердый переплет, формат 14 см х 21 см. В состав предлагаемого читателю сборника избранных произведений английского писателя Элджернона Блэквуда (1869-1951) вошли в основном ранние повести и рассказы (1906-1910). Этот никогда раньше на русский язык не переводившийся автор с первых своих шагов в литературе проявил себя тонким и своеобразным мастером в изображении тех темных сторон человеческого бытия, проникнуть в которые можно лишь с помощью традиционного знания, и прежде всего таких сложных и неоднозначных его аспектов, как магия и оккультизм. Внимание писателя сосредоточено на идущих из глубины веков культах, колдовских практиках и паранормальных феноменах, нашедших свое отражение в легендах и преданиях так называемых примитивных народов, - впрочем, уже в эти годы наметился его интерес и к дальневосточным эзотерическим доктринам. В 1900 г. инициированный в орден Золотая Заря, Блэквуд всю свою жизнь посвятил изучению "иной реальности", и у ж кому, как не ему, знатоку экстатических шаманских ритуалов, ликантропии и вампиризма, знать, какой панический ужас охватывает современного "просвещенного" человека, когда в его привычную повседневную жизнь вторгается нечто неведомое, иррациональное, потустороннее... "Большая часть этих рассказов появилась на свет благодаря тому, что я определил бы как упоение страхом, - писал Блэквуд в предисловии к одному из своих ранних сборников. - Убедительный "потусторонний" рассказ возникает из глубинного подсознательного ужаса, который живет в каждом из нас... Содержание: - Юрий Стефанов Скважины между мирами (эссе), с. 7-26 - Вендиго • Ивы (повесть, перевод М. Макаровой), с. 29-86 • Возмездие (рассказ, перевод А. Ибрагимова), с. 87-93 • Безумие Джона Джонса (рассказ, перевод И. Поповой), с. 94-121 • Он ждет (рассказ, перевод И. Шевченко), с. 122-154 • Женщина и привидение (рассказ, перевод И. Бернштейн), с. 155-165 • Превращение (рассказ, перевод В. Кулагиной-Ярцевой), с. 166-178 • Безумие (рассказ, перевод В. Владимирского), с. 179-188 • Человек, который был Миллиганом (рассказ, перевод В. Владимирского), с. 189-202 • Переход (рассказ, перевод Н. Кротовской), с. 203-209 • Обещание (рассказ, перевод Н. Кротовской), с. 210-224 • Дальние покои (рассказ, перевод Н. Кротовской), с. 225-243 • Лес мертвых (рассказ, перевод Н. Кротовской), с. 244-257 • Крылья Гора (рассказ, перевод Н. Кротовской), с. 258-281 • Вендиго (повесть, перевод Е. Пучковой), с. 282-346 - Несколько случаев из оккультной практики доктора Джона Сайленса • Психическая атака (повесть, перевод Е. Любимовой), с. 349-407 • Древние чары (повесть, перевод А. Ибрагимова), с. 408-457 • Огненная Немезида (повесть, перевод Е. Пучковой), с. 458-535 • Тайное поклонение (повесть, перевод А. Ибрагимова), с. 536-571 • Лагерь зверя (повесть, перевод И. Поповой), с. 572-650 Подробнее