Чудесный рог: Народные баллады -1985

Чудесный рог: Hаpодные баллады Мoск. pабочий, 1985 -431cтp Сеpия: Однотoмники клaccичeской литературы Cocтaвлeниe, пoдгoтовкa текcта, комментaрии А. B. Пapина, A. Г. Муpик. Прeдиcловиe A. B. Паpинa. В книге сoбpаны наиболee яpкиe обpазцы фольклoра Запaднoй Eвpопы - aнглийские, шотландские, немецкие, бретонские и датские баллады. Они стали достоянием широкого русского читателя благодаря прекрасным переводам С. Маршака, Л. Гинзбурга, В. Потаповой, А. Эппеля. В книге впервые публикуются переводы А. Кочеткова из собрания немецких баллад "Чудесный рог юноши". Отдельный раздел составляют переводы и подражания русских поэтов ХIХ- начала ХХ века: от Жуковского и Пушкина до Цветаевой и Эренбурга. СОДЕРЖАНИЕ А. Парин. О народных балладах I - АНГЛИЙСКИЕ И ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫ В переводах С. Маршака Баллада о двух сестрах Леди и кузнец Верный сокол Клятва верности Женщина из Ашерс Велл Демон-любовник Томас-Рифмач Русалка Поездка на Ярмарку Песня нищих Король и пастух Три баллады о Робин Гуде 1. Рождение Робин Гуда 2. Робин Гуд и мясники 3. Робин Гуд и шериф Джордж Кэмпбелл Баллада о загадках Лорд Рональд Трагедия Дугласов Прекрасная Анни из Лох-Роян Королева Элинор Графиня-цыганка Баллада о мельнике и его жене Старуха, дверь закрой! В переводах Веры Потаповой * Робин Гуд освобождает Вилла Статли Робин Гуд и Маленький Джон Король Эдвард и дубильщик из Темворса Гил Брентон Писец Саундерс Тэм Лин Жестокий брат Джонни Фо Юный Уотерс Сэр Роланд Садовник Обманутый рыцарь В переводах А. Эппеля Барон Брекли Лорд Дервентуотер Лэрд Драм Джонни из Бредисли Лэмкин Гил Моррис Дева Изабелл и Лесной Страж Вильям и Маргарита Красавица Мэй Смуглый Эдам Чайлд-Вайет БРЕТОНСКИЕ БАЛЛАДЫ. В переводах Веры Потаповой * Три красных монаха Сокол Сеньор Нанн и фея Портной и гномы НЕМЕЦКИЕ БАЛЛАДЫ. В переводах Л. Гинзбурга Крестьянин и рыцарь Улингер Крысолов из Гамельна Баллада о Генрихе Льве Про воду и про вино Горемыка Швартенгальз Линденшмидт Лорелея Королевские дети Лилофея Пилигрим и набожная дама Господин фон Фалькенштейн Дочь пастора из Таубенгейма Спор между Жизнью и Смертью Беглый монах Портной в аду Баллада о двух братьях Проданная мельничиха Про страну Шлараффию Маленький скрипач Хозяин и подмастерье Мускат Власть денег Была б ты немного богаче… Свидание с мертвым женихом Вейнсбергские жены Баллада о голодном ребенке Надежда Путаница Старинное предсказание близкой войны, которая, однако, окончится весною Безжалостная сестра Дочь лесного царя Украденная мука Тангейзер Отходная Валленштейну . В переводах А. Кочеткова Рейнское обручальное * Предостережение * Веселый охотник * Опасливый дружок * Наводнение * Стяни кушак свой, Гретель! * Песня о кольце * Ночная охота Рыцарь Петер фон Штауффейнберг и морская фея Работник Геннекен * Вильгельм Телль * Доктор Фауст * Смерть и девушка в цветочном саду * Бок и Блок * У, лежебок! * Ленора Чудесный рог * Пальма * Римский бокал * Ослушались мастеров * Гордый пастух * Альберт Великий * Песня о портных * Пчелиная * Семь лет * Скворец и ванночка * Не свиделись * Граф Фридрих * Бабка Змееварка * Третьего не назвала * ДАТСКИЕ БАЛЛАДЫ. В переводах Веры Потаповой Дева в птичьем оперенье Олуф и королевна эльфов Агнете и водяной Святой Олаф и тролли Рыцарь Бесмер в стране эльфов Сила арфы Меч-мститель Хавбор и Сигнелиль Оге и Эльсе Горе Хиллелиль Юный Энгель Рыцарь Карл в гробу Дорогой плащ Юный Свейдаль Раненая дева Прощание с женихом Песнь о ста сорока семи Хольгер Датский и славный Дидрик Свадьба королевы Дагмар Королева Бенгерд Песнь о Марстиге Дочери Марстига Танец в Рибе Эсберн Снаре Фредрик Второй в Дитмарскене Юный Свен Дюре Утренний сон девы Король Эрик и насмешница Лаве и Йон Дева на тинге Игра в кости Невеста не слушает рыцаря Педера Дева у шахматной доски Слово за слово Нельзя ли дешевле обделать сделку? Кот в мешке Монах попадает впросак II НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР ХVIII ВЕКА. «Мальбрук на войну едет…» В. А. ЖУКОВСКИЙ. Песня К. Н. БАТЮШКОВ. Песнь Гаральда Смелого П. А. КАТЕНИН. Песня А. С. ПУШКИН «Ворон к ворону летит…» «Воротился ночью мельник…» Н. М. ЯЗЫКОВ. Песня короля Регнера К. К. ПАВЛОВА. Эдвард М. Ю. ЛЕРМОНТОВ. Баллада А. К. ТОЛСТОЙ. Эдвард А. Н. ПЛЕЩЕЕВ. Джони Фа П. И. ВЕЙНБЕРГ. Детоубийца. - - Девушка и яблонь. - - Девушка и птичка. - Под липой. - Смерть Франца Сикингена. - Соловей. - Сон ФЕДОР СОЛОГУБ. Нюрнбергский палач . МАКСИМ ГОРЬКИЙ. Песнь Рагнара В. Я. БРЮСОВ. Старый викинг. - - Крысалов. - Весенняя песня девушек. - - Смерть рыцаря Ланселота. - Пляска смерти АНДРЕЙ БЕЛЫЙ. Шут Б. Л. ПАСТЕРНАК. Сказка И. Г. ЭРЕНБУРГ. Французские народные песни М. И. ЦВЕТАЕВА. Немецкие народные песни. - Бретонские народные песни. - Английские народные баллады Э. БАГРИЦКИЙ. Птицелов Комментарии А. В. Парина и А. Г. Мурик . Подробнее