Омар Хайям. Рубайят. В 2-х томах

Oмaр Хайям. Pубайят. В 2-х томах. Cеpия: Памятники литepатуpы нapoдoв Bocтoкa. Тексты. Малая cepия 2. Пoдгoтoвкa тeкстa, пеpевод и прeдисловиe P. M. Алиeва и M.-Н. O. Oсмaнoва. Пoд peдакцией Е. Э. Бepтельса. Moсквa: Издaтeльcтвo воcточной литeрaтуpы. 1959 г. 328 стp. Твердый переплет. Обычный формат. В хорошем состоянии. Персидский текст и русский перевод четверостиший знаменитого персидско-таджикского поэта ХI в. Омара Хаййама. Публикуется факсимиле рукописи Кембриджского университета (Англия). (Уже после настоящей публикации в научной литературе появились данные о том, что эта рукопись, первоначально датированная ХIII в., является поддельной.) Задача настоящего издания — установление общего числа стихотворений, принадлежность которых Хаййаму можно считать достоверной, так как автору приписывались чужие четверостишия, а его собственные часто принимались за стихотворения других авторов. Определение подлинного текста четверостиший Хаййама затруднено еще и тем, что не все рукописи изданы и, следовательно, доступны. Книга дает 293 четверостишия «Рyба`ийата». В предисловии рассматривается история исследования и издания «Руба`ийата», а также дается краткая характеристика поэтического творчества Омара Хайяма. Переводчик: Магомед-Нури Османович Османов Часть 1. Рубайат (Факсимиле). Часть 2. Рубайат. Приводятся оригинальные персидские тексты и русский филологический перевод, комментарии. Уникальность данного издания еще и в том, что оно дает тексты, основанные исключительно на старейших источниках, а потому с наибольшей вероятностью - подлинные, авторские. Читателям предлагается научное издание рубайят Омара Хайяма. Благодаря любезности Е.Э. Бертельса и Б.А. Розенфельда, предоставившим в распоряжение исследователей полученную из библиотеки Кембриджского университета фотокопию, имеется возможность познакомить наших читателей с текстом древнейшей рукописи Хайяма. Задача настоящего издания - публикация этой рукописи и наряду с этим - установление общего числа стихотворений, принадлежность которых Хайяму можно считать достоверной. С этой целью к 252 четверостишиям, содержащимся в рукописи, добавлены 2 рубаи из «Синдбад-нама» и 39 - из древнейших рукописей, использованных Фуруги при составлении текста его издания 1942 г. Текст в настоящем издании сопровождается прозаическим переводом, задача которого - отразить толкование текста рубаи составителями. К тексту приложен указатель рифм. Составлен также специальный указатель, сообщающий, в каких других изданиях помещены публикуемые четверостишия. При издании текста составители придерживались современной персидской орфографии. Приводятся оригинальные персидские тексты и русский филологический перевод, комментарии. Уникальность данного издания еще и в том, что оно дает тексты, основанные исключительно на старейших источниках, а потому с наибольшей вероятностью - подлинного авторства Омара Хайяма, свободные от позднейших интерпретаций. "Омар Хайям (18 мая 1048 — 4 декабря 1131) — персидский философ, математик, астроном и поэт. Известен как выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи. Считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане. Внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Также известен созданием самого точного из ныне используемых календарей. Учениками Хайяма были такие учёные, как Музаффар аль-Асфизари и Абдуррахман аль-Хазини." (Персия, персы, Иран, иранцы, Восток, востоковедение, поэзия, стихи, персидская литература, иранская литература, иранистика, иранская поэзия, персидская поэзия) Цена - 3990 рублей. Подробнее