Антология традиционного фольклора народов Прикамья

Aнтолoгия трaдиционного фольклора нaрoдов Прикамья. Сocтавитель и aвтop вcтупитeльнoй статьи А. В. Черныx. Пepмь Tипoгpaфия Зeбрa 2013 г. 352 с., ил. Tвердый пеpеплет, cупepоблoжка, ляcсe, увeличенный формат. В книгу вошли пeрeводы фoльклoрных текcтoв, зaписaнныx вo время этнoгрaфических экспедиций KАМВЫ. Под одной обложкой собраны фольклорные тексты, ранее опубликованные на компакт-дисках. Издание уникально: впервые в одной книге можно увидеть материал по традиционному фольклору шести народов Пермского края, на шести языках. Самой сложной задачей была расшифровка и перевод на русский и английский языки собранных текстов. Этот материал обладает разнообразной спецификой: он отражает диалекты русского, татарского, коми-пермяцкого, удмуртского, марийского языков. Приведение текстов к литературной норме не всегда дает полное представление об особенностях говора жителей той или иной деревни. Однако воспроизведение полной транскрипции затруднило бы восприятие фольклорного текста для широкого круга читателей. Поэтому при публикации были выбраны компромиссный вариант: сохранили лексические особенности народной речи и наиболее характерные фонетические особенности, например, оканье, присущее носителям русского языка в Пермском крае. При переводе текстов на русский язык авторы стремились дать не буквальный подстрочник, а передать образную систему и поэтику каждого произведения, «расшифровать» для русского читателя некоторые сложные образы фольклора разных народов. При подготовке книги объединились усилия специалистов разных профилей: этнографов, фольклористов, лингвистов, переводчиков, профессиональных музыкантов и продюсеров. К работе были привлечены лингвисты и фольклористы из Перми, Екатеринбурга, Йошкар-Олы, Ижевска. Только благодаря такому контакту и сотрудничеству смогла увидеть свет данная антология. В книге много цветных фотографий, сделанных во время экспедиций. Эти фотографии не только свидетельствуют о полевой работе участников проекта, они позволяют увидеть лица исполнителей – певцов и музыкантов, фольклорные ансамбли, они отражают некоторые черты традиционной народной культуры. Это - визуальный портрет, образ народа. Состояние: Близко к отличному. Подробнее