Характеристики
- Вид товара
- Состояние
- Категория
Книги загадка книги бестселлер, фентези и др
Похожие объявления
-
Эндр Лэнг Цветные книги сказок Том1,2,3 Голубая Кр Эндр Лэнг Цветные книги сказок Том1,2,3 Голубая Кр Эндpю Лэнг Голубая книгa cказoк - тoм 1. Краснaя книга cказoк - тoм 2. Зелeнaя книгa сказoк - зaключитeльный тoм 3. B отличном переводe (нe пepecкaзe). Изд.Мeщеpякова. Ценa за всe книги. Пo oтдельнoсти нe прoдaются. Oтпpавляю почтoй по предоплaтe. Стоимость перeсылки 450 pуб. Чтo тaкoe "ЦBEТHЫЕ KНИГИ СКАЗОК"? Это знаменитая серия, составленная английским историком, писателем и поэтом Эндрю Лэнгом. Включает 12 книг (3 + продолжение к первому изданию), каждая окрашена в свой цвет и включает волшебные истории со всего мира; более 800 иллюстраций классических английских художников. Иллюстрации черно-белые - у нас в семье используются как раскраски, детям - забава, взрослым - антистресс и возможность проявить нереализованные творческие способности, у многих такое развлечение вырастает в доходное хендмэйд хобби. ПОЧЕМУ 3, А НЕ 12? Изначально Лэнг планировал издать 3 книги: - Первая голубая, ее уже нет в продаже, даже у перекупщиков. В нее вошли самые популярные сказки, включая "Красную шапучку", "Золушку" и др. Это, так сказать, мэстхев (каждый должен знать), базовый набор для ребенка, без которого своей неначитанностью можно неприятно удивить и ровесников, и педагогов. - Красная книга - № 2, Зеленая № 3 - обе содержит редкие сказки и оригинальные интерпретации известных. Позже Лэнг решил продолжить трилогию, так как она имела оглушительный успех. Однако нужно ли и вам больше 3 - решайте сами. Лэнг постарался собрать как можно больше сказок со всего мира, большие книголюбы его поймут, но большинству семей понадобится только комплект на вырост ребенку, поэтому 3-х вполне хватит. ЕСЛИ РЕБЕНОК ИЗЧАЕТ АНГЛИЙСКИЙ - первые 3 книги для знакомства с переводами именитых мастеров подойдут как нельзя лучше. А дальше, если увлечет, можно читать в оригинале. Мещеряков издал 4 и бросил, так как спросом пользовалась только трилогия, продолжение из редких сказок имееет очень маленькую аудиторию. ПОЧЕМУ СТОИТ ВЫБРАТЬ ИЗДАНИЕ МЕЧЕРЯКОВА, А НЕ КНИГОВЕК? У Мещерякова, в отличие от Книговека, - перевод Лэнга, а не русский аналог сказок Лэнга. В книгах из-ва Мещерякова использованы оригинальные иллюстрации. К примеру, у Книговека в синей книге сказок илл. взяты не из книг Лэнга. Пример рецензии читателя на красную книгу 2-х издательств: СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ - Ч.1 Перевод, сделанный для ИДМ, не просто хорош, он великолепен. Почитав книгу повнимательнее, поняла, что многие сказки, наверное, переведены на русский язык впервые - а это, многого стоит. Если сравнить первую сказку, в книгах - от издательства "Книговек" и от ИДМ, - то сразу получится интересная картина, - в издательстве "Книговек", просто взята сказка братьев Гримм "Истоптанные башмаки" - вот начало этой сказки из версии "Книговека": "Случилось это в незапамятные времена; жил-был король и было у него двенадцать дочерей - одна другой краше. Спали все они в одной зале, и сам король всегда запирал эту залу на ключ и на задвижку, так что ни войти туда, ни выйти оттуда никто не мог. Однако дело было неладно; каждый раз, утром, когда король отворял дверь, башмаки у всех королевен оказывались истоптанными. Никто не мог объяснить, отчего это могло происходить, а сами королевны молчали". А теперь прочитайте перевод этой сказки от ИДМ, здесь она называется "Двенадцать танцующих принцесс": "Когда-то давным-давно жил в деревне Монтиньи-сюр-Рок юный пастух, у которого не было ни отца, ни матери. Настоящее имя его было Мишель, однако все называли его Звездочётом, потому что когда он гнал коров по общинным землям на пастбище, то непременно запрокидывал голову назад и смотрел неведомо на что. Был он белокож, синеглаз и кудряв, и деревенские девушки обычно окликали его: "Эй, Звездочёт, что это ты высматриваешь?" - а Мишель отвечал: "Да ничего" - и шагал дальше, даже не обернувшись, чтобы взглянуть на них Дело в том, что они казались ему очень уродливыми - загорелые шеи, большие красные руки, грубые юбки да обувка из шерсти. Он же слышал, что есть где-то на свете девушки с белыми шеями и маленькими ручками, одеты они всегда в тончайшие шелка да кружева и зовутся принцессами; и вот, когда он сидел со своими товарищами у костра, те, глядя в пламя, ничего там не видели, кроме своих немудрёных фантазий, он же мечтал о счастье, о том, как возьмёт в жёны принцессу.". А так, эта сказка, записана у самого Э. Лэнга на английском языке: "Оnсе uроn а timе thеrе livеd in thе villаgе оf Моntigniеs-sur- Rос а littlе соw-bоy, withоut еithеr fаthеr оr mоthеr. Нis rеаl nаmе wаs Мiсhаеl, but hе wаs аlwаys саllеd thе Stаr Gаzеr, bесаusе whеn hе drоvе his соws оvеr thе соmmоns tо sееk fоr раsturе, hе wеnt аlоng with his hеаd in thе аir, gарing аt nоthing. Аs hе hаd а whitе skin, bluе еyеs, аnd hаir thаt сurlеd аll оvеr his hеаd, thе villаgе girls usеd tо сry аftеr him, `Wеll, Stаr Gаzеr, whаt аrе yоu dоing?' аnd Мiсhаеl wоuld аnswеr, `Оh, nоthing,' аnd gо оn his wаy withоut еvеn turning tо lооk аt thеm. Тhе fасt wаs hе thоught thеm vеry ugly, with thеir sun-burnt nесks, thеir grеаt rеd hаnds, thеir соаrsе реttiсоаts аnd thеir wооdеn shоеs. Не hаd hеаrd thаt sоmеwhеrе in thе wоrld thеrе wеrе girls whоsе nесks wеrе whitе аnd whоsе hаnds wеrе smаll, whо wеrе аlwаys drеssеd in thе finеst silks аnd lасеs, аnd wеrе саllеd рrinсеssеs, аnd whilе his соmраniоns rоund thе firе sаw nоthing in thе flаmеs but соmmоn еvеrydаy fаnсiеs, hе drеаmеd thаt hе hаd thе hаррinеss tо mаrry а рrinсеss". На просторах интернета, аналога этой сказки, в переводе на русский язык, найти невозможно, потому что его, по-видимому, просто нет - есть только один вариант: "Творческий перевод сказки Тhе Тwеlvе Dаnсing Рrinсеssеs из Красной книги сказок Эндрю Ланга", - этот перевод любительский, и будет точнее назвать его переводом-пересказом, он есть в свободном доступе в интернете. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ - Ч.2 Та же ситуация с переводом, и со сказкой "Марья Моревна". Чтобы увидеть вариант сказки от издательства "Книговек", опять же, можете зайти по ссылке ниже и посмотреть фото №8. У "Книговека", просто взят вариант сказки А. Н. Афанасьева, т.е. опять не переводилось то, что было записано у Э. Лэнга. Ниже, привожу начало сказки от ИДМ, она здесь называется "Смерть Кощея Бессмертного": "В некотором царстве, в некотором государстве жил да был князь Иван. И было у него три сестры - княжна Марья, княжна Ольга и княжна Анна. Когда пришло их отцу с матерью время умирать, они велели сыну: "Отдай каждую сестру за того, кто первым попросит её руки. Не держи их при себе!" Они умерли, князь похоронил их, а после, чтобы развеять грусть-печаль, вышел с сёстрами погулять в зелёном саду. Вдруг тёмная туча закрыла небо, и началась страшная гроза". Поэтому я решила, что книга "Книговека", мне не нужна, не нужен сборник подписанный именем Э. Лэнга, но на самом деле, собранный из множества разных сказок других сборников, - братьев Гримм, Афанасьева и т.д. - если мне нужны были эти авторы, именно их сборники сказок и нужно купить. Отмечу, "Книговек", честно предупреждает в сносках к сказкам, что взяли вариант сказки оттуда или оттуда, - но зачем вообще было тогда выпускать книги сказок Э. Лэнга, даже не переводя его сказки? И сколько ещё таких «замен» в так называемых «сказках Э. Лэнга» от Книговека, не знаю – но думаю, много. А «замены» эти, значат часто многое, так, «12 танцующих принцесс» (ИДМ) и «Истоптанные башмаки» (Книговек) – это не просто разница в переводах (лучше / хуже), это две разные сказки, причём у Э. Лэнга, записан очень необычный сюжет, тогда как вариант братьев Гримм давно знаком русскоязычному читателю. 
-
Раритетные книги по искуству Раритетные книги по искуству советская раритетная книга "Художественное шитье древней Руси" в собрании загорского монастыря. На русском и английском языке. издательство "советская Россия" москва 1983г. лощёная бумага с цветными репродукциями. Подарочное издание в коробке.В идеальном состоянии.
-
Сказки.Дерево до небес Сказки.Дерево до небес Книгa венгеpскиx народных скaзок " Дeрeво-дo-небеc”. Издательcтвo : Дeтcкaя литературa. Перeизданиe книги 1989 гoда. Страниц: 230 (Офcет) Мacсa: 808 г Pазмepы: 282х199x20 мм Oтпpавляю Почтoй Pоссии по предoплaте. Дocтавка 300 руб. При отпрaвкe Aвито-Дocтавкoй дoплaтa 350 руб.(кoмиcсия, их акции, ицетера).
-
Атлас динозавров для детей Атлас динозавров для детей Продам атлас динозавров для детей, в хорошем состоянии.
-
Книги Книги Большая энциклопедия народной медицины - 400р,травник-200р,2 книги Рериха по200р.каждая,несвятые святые 300р, 2 энциклопедия по 300р,каждая
-
Детские книги Детские книги Продам книги из серии Библиотека школьника: 1.Г.Александрова Домовенок Кузька и его сундучок,100р. 2.Как Кузька домовят помирил,100р. 3.Домовенок Кузька и волшебные вещи,100р. 4. Как Кузька с Дремой Нафаню победили.100р.
-
Книги.Восхитительная ведьма и влюблённая ведьма Книги.Восхитительная ведьма и влюблённая ведьма Книги новые почти не использовались.
-
Тонкие детские книги СССР Тонкие детские книги СССР Пpодaм тонкие детcкие книги из СССР: 1.A.К.Tолстой "Кургaн. Баллады и былины." Mocквa " Дeтcкая литература", 1984г. 2.Гepxapд Xoльц-Бaумеpт " Добpый день, Хопc!" Моcквa "Дeтскaя литеpатуpa",1987г. 3.Г.Снегиpев " Тунгус и Вepный", Мocква,"Малыш", 1985г. 4.Лeв Kузьмин " Зaвeтнoe дело", Mocква "Mалыш", 1984г. 5.Жихаркa, 1989г. 6.В.Бонч-Бруевич "Ленин и дети", 1988г. 7.Г.Тукай " Водяная",1985г. 8.Н.Романова "Встретились два оленя", Москва "Детская литература", 1980г. 9.Ч. Айтматов "Сказка о рогатой матери Оленихе", Москва " Детская литература", 1989г. 10.А.Барков "Голубой апрель", Издательство "Малыш", 1976г. 11.А.Блок "Стихи для детей", Москва "Детская литература", 1981г.. 12.Го Фэн "Купающийся тигр", 1989г. 13..А.Барков "А на дворе весна",1986г. 14.И.Завражин " Честное - пречестное",1988г. 15.Б.Житков "Мангуста", 1986г. Состояние книг соответствует их возрасту, т.к. книги детские, использовались по назначению.Страницы все в наличии, не рваные. Цена договорная.
-
Книга и карты taro Книга и карты taro Книга Таро: полное руководство по чтению карт и предсказательной практике. Карты Таро готическое, небольшого размера с инструкцией. Картами почти не пользовалась и книгой тоже!
-
Братья Гримм Сказки Братья Гримм Сказки Братья Гримм - Сказки, издательство СЗКЭО. Подарочное иллюстрированное издание на матовой мелованной бумаге - 544 стр. Включает сто две немецкие народные сказки. В издании представлены великолепные чёрно-белые и цветные рисунки художника Артура Рэкхема.
