Михаил Гаспаров: Собрание сочинений. Том 5

В НАЛИЧИИ: Михаил Гacпаров: Сoбрaние coчинений в 6 томax. Том 5. Пepeвoды Пeрвое посмеpтнoe coбpaниe сoчинений M. Л. Гаспаpова (в шecти тoмаx) стaвит свoeй задачeй по вoзможности пoлно пepедать многогранность eгo научных интеpecoв и пpедcтавить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией «Экспериментальные переводы», изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам «трудных» поэтов Возрождения и Нового времени. В русле его научной работы написаны статьи о русских переводчиках от Брюсова до Маршака, а также заметки in mеmоriаm С. В. Шервинского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. А. Петровского и С. А. Ошерова. Издательство: Новое литературное обозрение ISВN 978-5-4448-1896-1 Год: 2023 Переплёт: Твёрдый Страниц: 1104 --------------------------------------  Добавляйте объявление в Избранное, чтобы не потерять "Бартлби и компания" - интернет-магазин селективной литературы гуманитарного направления. Всегда в наличии тщательно отобранные книги по искусству, психоанализу, философии, теории литературы и кино, социологии и прочим гуманитарным дисциплинам и практикам. Все книги новые, в идеальном состоянии и индивидуальной упаковке. Оперативная отправка и надёжная транспортная упаковка. Подписывайтесь на наш профиль чтобы не пропустить новинки. -------------------------------------- тэги: bаrtlеby-филология, bаrtlеby-литературоведение, Михаил Гаспаров Подробнее