Шекспир - Цезарь. Антоний и Клеопатра 1863

Шекcпир B. Драмaтичeские сочинeния Шекcпира. Часть 5. Пеpeвод с aнглийcкoгo H. Кетчера по нaйдeннoму cтapoму экзeмпляру in-foliо 1632 гoда. Издание K. Солдaтeнкoва. M., Типoгрaфия Гpачeва и Комп., 1863. Пoлукожaный владельчecкий переплeт с зoлoтым тиснeнием. Блoк крeпкий, листы рoвные, след от зaтека воды. Трещины корешка. Пометы ручкой на титуле. Без печатей и штампов. Содержание: • Тимон Афинский • Два веронца • Юлий Цезарь • Антоний и Клеопатра Второе русское издание Уильяма Шекспира, вышло в девяти частях с 1858-1879 годах. Печаталось как точная копия первого русского издания 1841 года. Перевод с английского выполнен Николаем Христофоровичем Кетчером по найденному старому экземпляру 1632 года. Кетчер Николай Христофорович (1809-1886 гг.) - известный русский писатель-переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. В 1828 году окончил Медико-хирургическую академию, был другом Герцена А.И. и Огарева Н.П. В 1840-е годы сотрудничал в журнале Отечественные записки, примерно к этому же времени относится его участие в кружке Белинского В.Г. Литературную деятельность начал в конце 1820-х годов. Переводил произведения Шиллера, Гофмана, других немецких и английских писателей. Перевел на русский язык прозой все пьесы Шекспира. Надо заметить, что его переводы отличались стремлением к точности и буквальности, поэтому не всегда отвечали представлениям о благозвучности и поэтичности текста. Уи‌льям Шекспи‌р (1564 — 1616) — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. «Два веро‌нца» — одна из ранних пьес Шекспира. При жизни писателя не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио Шекспира. Сведений о её постановках на сцене в то время не сохранилось, но Фрэнсис Мерес упоминал о ней в своём обзоре английской литературы в 1598 году. Исследователями дата создания пьесы определяется по-разному в пределах 1591—1595 годов. «Ю‌лий Це‌зарь» — трагедия Шекспира (1599), изображающая заговор против Юлия Цезаря и его убийство; в ней действует также большое количество исторических персонажей того времени. В пьесе Брут присоединяется к заговору Кассия с целью убить Юлия Цезаря, чтобы он не стал тираном. Правая рука Цезаря Антоний разжигает вражду против заговорщиков, и Рим оказывается втянут в драматическую гражданскую войну. «Анто‌ний и Клеопа‌тра» — трагедия Шекспира с сюжетом, основанном на переводе Плутарховского жизнеописания Марка Антония, выполненного Томасом Нортом с французского перевода Жака Амио. Пьеса была впервые поставлена «Слугами короля» в театре Блэкфрайарс или в театре «Глобус» примерно в 1607 г. её первое появление в печати произошло в фолио 1623 г. Написана в 1607, либо в 1603—1604 гг. Антикварная старинная старая книга 19 века. Шикарный экземпляр для коллекции, великолепный подарок на любой праздник. Смотрите у меня в профиле другие антикварные и букинистические книги. Подробнее